‫لا أصدق أننا سنكون بين جمهور ‫برنامج (روزي أودونل)
‫بعد أدائه المذهل
‫في الفيلم الشهير (4 أعراس ومأتم)
‫صار ضيفنا اليوم أحد أهم نجوم السينما
‫ويبدأ فيلمه الجديد (إجراءات متطرفة) الجمعة
‫رحبوا من فضلكم بـ(هيو غرانت)
‫مرحباً
‫كيف الحال؟
‫- شكراً ‫- مرحباً
‫- كيف حالك؟
‫- صورتم الفيلم في (نيويورك)؟ ‫- معظمه في (نيويورك)
‫وكانت التجربة مختلفة ‫نعم كانت التجربة جميلة
‫لا تسيئي فهمي ولكن لزمني تعديل بعض الأمور
‫فأنا معتاد على مواقع التصوير الإنكليزية ‫حيث الكل لطفاء دائماً
‫"هل تود كوب شاي أو قطعة دونات؟"
‫- نعم ‫- هنا أجد نفسي
‫أحضر أكواب شاي ودونات للسائقين
‫أليس رائعاً؟
‫يا لهذا الشعر الكثيف وهذه اللهجة الإنكليزية!
‫وأنا عالقة في البيت طول اليوم
‫كيف لي أن ألتقي رجلاً مثله؟
‫ها قد عدنا
‫شكراً أنا على التلفزيون
‫بلا كلام
‫يقول لي مساعدي إن ابني لا يغفو
‫دعيه يشاهد قناة (سي سبان) ‫فهؤلاء السيناتورات يدفعون بعضهم للنوم
‫هذا طريف، من قال هذا؟
‫هيا جرب الطريقة
‫- قفي ‫- أنا على الشاشة
‫جيد أن الكاميرا تزيد الشعر 5 كلغ
‫مرحباً
‫كيف حالك؟
‫- بخير شكراً ‫- ما اسمك؟
‫(فران فاين) يا آنسة (روزي أودونل)
‫هناك عرض 2 بسعر 1 يوم السبت
‫أحب الصورة اللامعة ‫ولكن إن كنت تفضلينها غير لامعة
‫لست (سالي جيسي) ولن أتظاهر بأنني مهتمة
‫حسناً
‫كم طفلاً لديك؟
‫أطفال؟ لا، فكل البكاء وتغيير الحفاضات
‫مع حملهم دائماً... لا أريد
‫- ماذا تعملين؟ ‫- أنا مربية
‫إذاً...
‫لنرَ ما هذه الرسالة الطارئة
‫نجحت طريقتك يا (فران)
‫غفا ابني بعد دقيقتين من مشاهدة (سي سبان)
‫سينام ملء جفنيه عن مشاهدة هؤلاء السيناتورات
‫هذا طريف
‫أنت طريفة وتعجبني ضحكتك ‫لمَ لا تلاقيني...
‫في غرفة الملابس بعد البرنامج لنتحدث؟
‫هذا مذهل!
‫أقسم أنني حلمت بهذه اللحظة
‫ولكن كان لباس أضيق وشعري أضخم ‫وأنت (سترايسند)
‫هذه (فران فاين) سيداتي سادتي
‫سنعود مع (شاكا خان) بعد الوقفة
‫لا أصدق أننا في غرفة ملابس (روزي أودونل)
‫أنا متوترة ولا أعرف ماذا سأفعل
‫سأفعل ما يفعله أي معجب ‫سأبحث في ملابسها
‫إنها تتسوق فعلاً من (كيمارت)
‫أين المربية المفضلة عندي؟
‫كيف حال البروفسور؟
‫- تفتشين في أغراضي؟ ‫- أنا؟
‫لا، هذه لها، هاك
‫"برنامج (روزي أودونل)"
‫هي كانت تبحث في أغراضك
‫أعرفك على صديقتي (فال)
‫أحببت تمثيلك في (ميزري)
‫حين كسرت ساقي (جيمس كان)، أخذت أصرخ
‫نعم، شكراً
‫فزت بجائزة الأوسكار عن هذا الأداء
‫هذه (غرايسي) واحدة من الأطفال الثلاثة ‫الذين أربيهم
‫مرحباً (غرايسي)
‫- أهتم بهم أكثر مما أهتم بنفسي ‫- أين الآخران؟
‫أخذت تذكرتيهما لكي ندخل أنا و(فال)
‫كنت أكلم المنتج في الخارج
‫ما رأيك بتقديم فقرة أسبوعية عن رعاية الأطفال؟
‫يا إلهي!
‫أنا في برنامج (روزي أودونل) ‫أمام ملايين المشاهدين؟
‫ما نسبة الرجال بين مشاهدي برنامجك؟
‫أنت مناسبة على التلفزيون
‫فأنت طريفة وجميلة وواضح أنك تحبين الأولاد
‫أنا بطبيعتي أحب مساعدة الغير
‫علي دخول الحمام
‫أنا مشغولة، اشبكي ساقيك
‫اتركيني أنا أخبر أباك بوظيفتي ‫مع (روزي أودونل)
‫فهو لا يفهم كيف أبقى مسيطرة على الوضع ‫وأنا أتولى مئة مسؤولية
‫تذكرت أن أخاك وأختك لم يأتيا معنا اليوم
‫هل طلبت من (فال) ألا تخبر أحداً؟
‫من ستخبر؟ فأنا صديقتها الوحيدة
‫مبروك!
‫(فال)!
‫آسفة ولكن عليكم أن تغادروا جميعاً
‫فهذا ليس بيتي
‫لكنه ليس في البيت
‫التقطوا الصور
‫لا تعرفون كم أنا سعيدة في وظيفتي ‫في برنامج (روزي)...
‫عيد ميلاد سعيداً لك
‫لا بأس يا آنسة (فاين)
‫أخبرني (نايلز) بكل شيء
‫لمَ أنت ثرثار هكذا؟
‫لست ثرثاراً لكنني كنت أتملقه ليخبرني
‫ذلك "الأمر" الذي حدث في طائرة العودة ‫من (باريس)
‫سيد (شفيلد) ألست مستاء لاضطراري ‫إلى تولي وظيفتين؟
‫وظيفتين؟ ما الوظيفة الأخرى؟
‫هنا
‫نعم
‫(فران) الكاميرا تليق بك كثيراً
‫هذا في جيناتك
‫كنت سأصير عارضة أزياء ‫ولكن هل تعرفين ما منعني من ذلك؟
‫ما في جينزك؟
‫سيد (شفيلد)
‫أراك داعماً للفكرة
‫هكذا ما قصدته حين قلت إنه يجب أن نبقى صديقين
‫تقصد حين تراجعت عن "الأمر"
‫تعريف "الأمر":
‫قال (ماكسويل) لـ(فران) إنه يحبها في طريق العودة
‫من (باريس)
‫ثم تراجع عن كلامه
‫يجب أن يكون الأصدقاء داعمين ‫وهم ينسون الماضي
‫نعم هذا صحيح
‫فصحيح أن شعبي كان يستمتع بمشاهدة ‫(هوغانز هيروز)
‫لكن ذلك لا يعني أننا سنقود سيارة (مرسيدس)
‫بلى قد نقود سيارة (مرسيدس)
‫لكن ذلك لا يعني أننا سنسافر عبر طيران (لوفتهانزا)
‫- إلا إذا كانت عندنا أميال ‫- نعم فهمت النقطة
‫لن تسامحيني على تراجعي عن "الأمر"
‫لمَ تنشران غسيلكما الوسخ على العلن؟
‫لندخل المكتب ونتحدث على انفراد
‫وجها كلامكما نحو الزهور
‫"برنامج (روزي أودونل)"
‫رحبوا بالمربية المفضلة في (أميركا): ‫(فران فاين)
‫حسناً
‫- أجل ‫- حسناً
‫هذه أول رسالة لك:
‫"عزيزتي (فران)، يجلس ابني على مسافة قريبة جداً ‫من التلفزيون"
‫"فماذا أفعل؟" ‫من (ماري) في (أوهايو)
‫إليك هذا الاقتراح يا (ماري)
‫اشتري تلفزيوناً أكبر
‫فهكذا يكون رأسه أصغر أمام الشاشة
‫ولن يحجب الشاشة عنك
‫"برنامج (روزي أودونل) المسرح 6"
‫لا بأس
‫من (جاكي هول) في (نيوجيرزي)
‫"عزيزتي (فران) اخترت عدم الإرضاع"
‫"لكن زوجي يرى العكس فماذا أفعل؟"
‫هذا يتوقف على أمر يا (جاكي)
‫عندك أطفال؟
‫لا لم يعد بإمكاني المتابعة
‫حسناً مرة واحدة فقط
‫شكراً
‫الوداع جميعاً، أحبكم
‫أحبكم
‫أرى أنه من الجيد يا (ماكسويل)
‫أن تشارك في هذا البرنامج
‫فهذا يعطينا وقتاً أكثر معاً
‫فقد توطدت علاقتنا كثيراً
‫آنسة (فاين)، لقد عدت
‫أرجو أنك أتيت لذكر ما عندك ‫من تعليقات فأنا أحب هذا
‫أردت القول إنني أعرف أنني أغيب كثيراً
‫وأنا أشعر بالذنب حيال ذلك
‫ولا أقصد الذنب المعهود الذي يشعر به كل يهودي
‫لا تقلقي يا آنسة (فاين) ولكن عديني أمراً واحداً
‫لا تنسينا حين تصيرين مشهورة
‫علماً بأن ثمة أمور يمكن أن ننساها ‫ونمضي في حياتنا
‫لا لا، ستبقى (باريس) عالقة
‫اسمحي لنا أيتها المربية فنحن مشغولان
‫هذا مكتب أعمال
‫لا بأس
‫عندي رسائل كثيرة لأرد عليها
‫انظري: (بروكتر أند غامبل) ‫(غيربر)، (بامبرز)
‫ماذا تفعل أصلاً الناطقة الرسمية في البلاد؟
‫تجعل من صديقتها العزيزة (سي سي) وكيلة أعمالها
‫أنا ألطف من أجري مفاوضات في صفقات مهمة
‫أنا بحاجة لشخص قاسي القلب يمتص الدماء
‫إذاً أنت موافقة
‫- كم يحصل وكيل الأعمال؟ ‫- لا تعرفين؟
‫- لا أعرف ‫- 50 بالمئة
‫- (سي سي) ‫- حسناً، 40 بالمئة
‫الآنستان (فاين) و(بابكوك) يداً في يد
‫أليست هذه واحدة من علامات نهاية العالم؟
‫(فران) اعتقدت أنك ستقرأين لي في كتابي
‫مهلاً يا صغيرة
‫إن كنت لا تقرأين في هذه السن ‫فارفعي دعوى على مدرستك
‫أيتها المربية، اسمعي هذا
‫"يود أطفال ميتم (القديس أندراوس) ‫أن يتعرفوا عليك"
‫"يؤسفنا ألا نتمكن من دفع أجر حضورك الشخصي"
‫صحيح!
‫أنا آسفة أيضاً
‫لمَ تأخرت في العودة للبيت؟
‫كنت محتجزاً
‫واعتقدت أن أحداً سيأتي إلى مدرستي
‫ويجلس على مكتب المعلم ويضع رجلاً على رجل ‫ويخرجني
‫- (بي) ‫- كف عن التذمر
‫فقد نسيت (فران) أن ترافقني في موعدي
‫وأنا لا أتذمر
‫قبلة على عنقك يا (ماغي)؟
‫تظنين أنك ستخفين عني أثر قبلة
‫بالقليل من البودرة؟
‫أنت بحاجة لمستحضر تغطية زيتي
‫كنت أهملكم يا أولاد وأنا آسفة
‫فبسبب فرط انشغالي مع (روزي) ‫صرت أنسى كل شيء
‫حتى إنني لا أعرف كيف ألبس صباحاً
‫يا إلهي!
‫إنه سروال داخلي رفيع
‫أرجو أنكم لا تزعجون الآنسة (فاين) يا أولاد
‫يجب أن نظهر الدعم لها
‫فبما أنها صارت من المشاهير ‫لن نتمكن من التقرب منها كما في السابق
‫هيا اذهبوا
‫سيد (شفيلد) ما زال التقرب مني ممكناً ‫كما في السابق
‫ما زلت الفتاة نفسها التي تعرفت عليها ‫حين أتيتُ إلى هنا
‫مرحباً (دوني)
‫تفضل
‫(دونالد ترمب) أعرفك على...
‫عمّ أتكلم؟
‫فكل المليارديرات الوسماء يعرفون بعضهم
‫(دونالد)
‫اسمي (ماكسويل شفيلد)، كيف حالك؟
‫اتصل (دونالد) بي في برنامج (روزي)
‫ودعاني إلى حفل في مطعم (إيلينز) ‫لأجل (ديمي)
‫التي تظهر على غلاف مجلة (جورج) ‫ولكن لا أحب ذكر أسماء مشاهير
‫- أراك في الليموزين ‫- حسناً
‫مرحباً؟
‫قلت لك ألا تتصل بي على هذا الخط
‫هذا أفضل
‫أتعلم يا سيد (شفيلد)؟ رجال كثيرون بمقامك
‫كانوا سيشعرون بالانزعاج الشديد ‫لخروجي مع ذوي الشأن
‫ولعلاقاتي الاجتماعية ‫ولا أحد يعلم ماذا أيضاً
‫لكنك لم تفعل هذا
‫فأنت سعيد فعلاً لأجلي
‫فهمت الآن قصدك حين قلت ‫إنك تريد أن نكون صديقين
‫طبعاً
‫أنا سعيد جداً لأجلك
‫- إلى اللقاء ‫- مع السلامة
‫(نايلز) أحضر لي قنينة شمبانيا
‫لشرب نخب نجاح الآنسة (فاين)؟
‫لا بل لأفقأ عيني بالفلينة
‫يحسن بنا ألا نتأخر أكثر
‫سنلتقي (أوما) و(أودا) لرؤية (إيما) مع (أوبرا)
‫ثم سنتعشى مع (كيرا) و(كورتني) و(كيانو) في...
‫ما اسم المطعم؟
‫لا أحفظ الأسماء
‫(نايلز)، من الناحية النظرية
‫إن كنت تهتم لأمر شخص كثيراً ‫بحيث تخشى أن تخسره
‫ماذا تقول لتجعله يبقى؟
‫سيدي، لن أتركك أبداً
‫لا أقصدك أنت أيها الغبي الكبير
‫الآنسة (فاين)
‫ألن تفتح الباب؟
‫هل الجرس لهذه الغاية؟
‫لم أكن أعرف لأنني غبي كبير
‫الحمد لله أنت بخير
‫ولمَ لن أكون بخير؟
‫- عانقني ‫- ماذا؟
‫كنت قلقة جداً
‫ارحلي من هنا
‫ظهرت لها (بابي صوفي) في حلم
‫وقالت لها إنك ستتعرض لحادث فظيع
‫أتيتما على عجل إلى هنا بسبب ظهور روح في حلم؟
‫هل الكل في عائلتكم يصدق ظهور (بابي صوفي) في الحلم؟
‫نعم إن كانوا يعرفون مصلحتهم
‫قالت لي إنك ستعود إلى البيت من العمل
‫وتقبل فتاة بشعر داكن أمام الباب
‫وتسقط سقطة فظيعة بسبب مقعد منخفض
‫أمي، هذه افتتاحية برنامج (ديك فان دايك)
‫أؤكد لك أن هذا يحصل في هذا البيت
‫انظري
‫ها هو (ريتشي)
‫وهذه (ميلي)
‫تصبح على خير (نايلز)
‫أنا شبعانة جداً ‫أعرف ما سأتناوله على الفطور
‫ستكفيني قطعتان من الوافل البلجيكي
‫سيد (شفيلد)
‫أين أنا؟
‫آنسة (فاين) ماذا تفعلين هنا؟
‫سمعت تأوهات وصراخاً من غرفتك
‫فقلت لنفسي إنه يجب أن أشارك
‫حلمت حلماً فظيعاً
‫اهدأ
‫أخبرني حلمك وسأفسره لك
‫كنت في حفلة مقامة لأجلك أنت
‫هل تعرفين شخصاً يدعى (بابي صوفي)؟
‫(بابي صوفي) خاصتي ظهرت في حلمك؟
‫كانت مريعة وفظيعة
‫قيل لي إنها تشبهني
‫ولها جسد رائع
‫المهم، كنا في مقبرة
‫وكان الجميع يقضي وقتاً ممتعاً
‫وحين هممنا بشرب نخب نجاحك
‫عندئذ...
‫(ماكسويل)!
‫ما هذا الذي أسمعه
‫عن مربيتك في برنامج حواري؟
‫في برنامج حواري
‫من الغبي الذي تركها تفعل هذا بأولادك؟
‫بأولادك
‫أتفهم تماماً تراجعك عن "الأمر"
‫نعم، "الأمر"
‫يجب أن تكون سعيدة جداً لكونك صديقاً لها
‫وداعماً
‫(بابي) قالت هذا؟
‫منتهى الجنون
‫إن بقيت مربيتك في برنامج (روزي)
‫سيتربى الأولاد تربية خاطئة
‫لا
‫ستحصل الآنسة (بابكوك) على (ماكس)
‫"(سي سي بابكوك)"
‫وستبقى (فران) عازبة طيلة عمرها
‫وتعيش مع والدتها
‫هذا مصير (فران)
‫إن بقيت في برنامج (روزي)
‫آسف آنسة (فاين)، هل أخفتك؟
‫نعم أنا مرتعبة
‫ما معنى هذا الحلم برأيك؟
‫إنه واضح
‫سيحل بي أمر فظيع ما لم أترك برنامج (روزي)
‫مستحيل
‫تظنين ذلك؟
‫- معك حق تماماً ‫- أجل
‫الحمد الله لا أصدق كل ترهات (بابي صوفي)
‫- ماذا؟ ‫- ترهات
‫أي سخافة
‫لا، أقصد لمَ لا تؤمنين بـ(بابي صوفي) ‫كباقي أفراد عائلتك؟
‫تظن أنني سأتخذ قراراً يؤثر بكل حياتي
‫لأن امرأة لا أعرفها ظهرت لك في حلم؟
‫هل أنا مجنونة؟
‫ولكن لو ظهرت لك (باربرا) في حلم...
‫"لا تختر (فاني غيرل)"
‫"فمع (باربرا) يُفضح الأمر"
‫"اختر (فيدلر) بدلاً من ذلك"
‫سيدي، قلت إن فكرة الحلم سخيفة
‫لا تستهن بذكاء الآنسة (فاين)
‫وكن صريحاً معها لمرة وقل لها ما تشعر به
‫يا إلهي! ذاك هو "الأمر"
‫أخبرتها عن حقيقة شعورك ثم تراجعت!
‫لا، يستحيل أن تكون بهذا الغباء
‫- مرحباً سيد (شفيلد) ‫- ها أنت يا آنسة (فاين)
‫أين كنت؟ تتسكعين مع جماعة المشاهير؟
‫لا، كنت أزور (ييتا)
‫كنت مع جماعة مستبدلي الأوراك
‫طلبت مني ألا أتسرع
‫في تجاهل حلمك عن (بابي صوفي)
‫فقد قالت إنها علامة وإنه يجب ألا أكون تحت الضوء
‫وكما تعرف، الأولاد بحاجة لي وأنت بحاجة لي
‫لأجل الأولاد... اهدأ
‫لذا قلت لـ(روزي) إن هذا الأسبوع ‫سيكون أسبوعي الأخير في برنامجها
‫هذا قرارك
‫ولهذا عندي مكتب وأنت تنظفه
‫- طُردت؟ ‫- نعم
‫انتظر لترى بديليّ
‫استقدما زوجين متقاعدين من (فلوريدا) ‫ليتحدثا عن المطاعم الرخيصة
‫- عشاء كامل بـ 10،95 دولاراً ‫- نعم
‫- ويشمل السلطة والحساء والتحلية والقهوة ‫- نعم، نعم
‫- وإن كنتم 4 أشخاص ‫- نعم
‫- تحصلون على عشاء مجاني ‫- عشاء مجاني
‫هل تصدق أنهم طردوني لأجل هذين؟
‫لا أصدق، أبواي يقدمان أداء أفضل
‫ها هو المخطط يا حضرة المدير
‫علي الاستعداد لموعد الأحلام
‫مع من؟
‫لا أعرف
‫عليّ أن أنام أولاً
‫- (لورا) ‫- (سال)
‫أشرفت على الانتهاء يا عزيزتي
‫حبيبي، آمل ألا تزعل مني
‫فقد فعلت أمراً ما كان يجب أن أفعله
‫عزيزتي، يستحيل أن يكون الأمر بهذا السوء
‫ماذا فعلت؟
‫ضممت سريرينا إلى بعض
‫تعالي، لنذهب إلى البيت
‫كلا!
‫لن تذهبا لأي مكان
‫يريد (ألن) أن يعرف ما هو "الأمر"
‫ترجمة ‫بركات أبي حنا